Την μετάφραση ανέλαβε ο Iren_Cho για τη σελίδα Korean Dramas (Greek Fans)
[Επεισόδιο 2]
[10 λεπτά πριν την προθεσμία παραγραφής]
Άσε με να δανειστώ αυτό.
Είπα απλά ότι πρέπει να το στήσουμε.
Δεν νομίζεις ότι το ξέρει?
Νομίζεις ότι έχουμε 1988? Τι εννοείς να το στήσουμε?
- Που νομίζεις ότι είσαι, αλήτη? - Χρειαζόμαστε μόνο τρία με πέντε λεπτά.
Εάν πούμε ότι έχουμε δυνατές αποδείξεις, οι ένοχοι διστάζουν μέσα σε αυτά τα λεπτά.
Εάν μπορούμε να το κάνουμε αυτό στην Yoon Soo Ah, μπορεί να έχουμε μια πιθανότητα.
Yoon Soo Ah, εργάζεσαι στο νοσοκομείο Young In.
Βγάζεις 3.5 εκατομμύρια γουόν το μήνα. Ζεις σε μια πολυτελή σουίτα στο Gangnam Villa.
Δεν πρέπει να σου έμειναν πολλά μετά το νοίκι, τα έξοδα διατήρησης, το φαγητό, και το ταξίδι.
Αλλά, είχες πολλά ακριβά σχέδια στο ντουλάπι σου.
Πρέπει να έχεις ένα ευκατάστατο αγόρι αυτήν την περίοδο επίσης.
Όπως τον Seo Hyung Joon 15 χρόνια πριν.
Δεν καταλαβαίνω σε τι αναφέρεστε.
Μας έδειξες το ντουλάπι μόνη σου.
Εν τούτοις είπες ψέματα και ανέφερες ότι ανήκει στην νοσοκόμα Kang Sae Young.
Γιατί είπες ψέματα?
Ήθελα να ξέρω εάν η αστυνομία έκανε σωστά την έρευνα της.
Χάσατε τον δράστη επειδή ξεγελαστήκατε από ψέματα πριν.
Εάν δεν μπορούσατε να αντιληφθείτε τον απαγωγέα ξανά...
το νεκρό κορίτσι θα ήταν τόσο αξιολύπητο.
Οπότε λες ότι το ντουλάπι είναι στα αλήθεια δικό σου?
- Ναι. - Και το περιεχόμενο είναι όντως δικό σου?
Ναι.
Σε ευχαριστώ.
Κερδίσαμε λίγο χρόνο χάρη σε σένα.
Λέω ότι σε ευχαριστώ που μας έδωσες το DNA σου χωρίς μπελάδες.
Είναι σε αμυντική στάση.
Είναι νευρική και αναρωτιέται τι μπορεί να έχει χάσει.
Πρέπει να ομολογήσει στα επόμενα τρία με πέντε λεπτά.
Τι? Αναρωτιέσαι γιατί θα χρησιμοποιήσουμε το DNA σου?
Θυμάσαι το φρεάτιο 15 χρόνια πριν?
Ξέρεις ποιο καθημερινό αντικείμενο μαζεύει το περισσότερο DNA?
Χρησιμοποιείται για των ανθρώπων τα μάτια και μένει μαζί τους όλη μέρα.
Είναι τα γυαλιά τους.
Τα αναγνωρίζεις?
Νομίζω ότι πήρατε κάτι στραβά.
Αυτά δεν είναι τα γυαλιά μου.
Το ξέρω. Δεν είναι δικά σου.
Αυτά τα γυαλιά φορέθηκαν από τον Seo Hyung Joon.
Δεν ξέρεις ότι τα γυαλιά κρατάνε τις περισσότερες αποδείξεις, έτσι?
Το σημείο που υπάρχει το περισσότερο DNA...
Είναι η γέφυρα της μύτης από τα γυαλιά.
Και ότι κάθεται στα γυαλιά, η μεγαλύτερη πιθανότητα να διατηρηθεί
βρίσκεται στο εύκαμπτο σύνδεσμο εδώ.
Τι νομίζεις ότι βρέθηκε στου Seo Hyung Joon τα γυαλιά?
Πως υποτίθεται ότι πρέπει να ξέρω?
Είμαι σίγουρη ότι δεν ξέρεις.
Γι'αυτό πέταξες αυτό το αντικείμενο στο φρεάτιο.
Σε αυτά τα γυαλιά, η δράστης που σκότωσε τον Seo Hyung Joon...
άφησε το αίμα της πάνω.
Λέτε ψέματα.
Δεν υπάρχει περίπτωση να μπορούσατε να το βρείτε 15 χρόνια αργότερα.
Και γω νόμιζα ότι ήταν ψέματα, στην αρχή.
Αλλά ακόμη και μια μικρή ποσότητα αίματος να βρεθεί εκεί.
Δέκα χρόνια, είκοσι χρόνια...
Ακόμη και μετά από εκατό χρόνια, με τα τεστ DNA είναι δυνατόν.
Είναι ένα δώρο που η σύγχρονη επιστήμη έδωσε στο αίμα.
Εντάξει, τσίμπησε.
Αυτή είναι κρίσιμη στιγμή.
Yoon Soo Ah, νομίζεις ότι είσαι ο εξυπνότερος άνθρωπος στον κόσμο.
Μπορεί να νομίζεις πως η αστυνομία, είναι κάτω από τα πόδια σου.
Αυτή τη φορά κάνεις λάθος.
Δολοφόνησες τον Seo Hyung Joon 15 χρόνια πριν στο ψυχιατρείο Sunil.
Πρέπει να παραδοθείς....
Είσαι τρελή!
Γιατί?
Προκειμένου να κρύψεις το γεγονός ότι απήγαγες και σκότωσες την Yoon Jung.
Και όλα αυτά επειδή χρειαζόσουν 50 εκατομμύρια γουόν.
Είσαι ένοχη για την απαγωγή της Kim Yoon Jung
και το φόνο του Seo Hyung Joon.
Τελείωσες τώρα.
Πες το.
Ότι τους σκότωσες.
Δεν έχεις τίποτα.
Αδιάψευστες αποδείξεις.
Εάν τις είχες, δε θα χρειαζόταν να το κάνεις αυτό.
Δεν έχεις καν χρόνο. Θα πρέπει απλά να με κατηγορείς.
Σωστά?
Νομίζεις ότι θα ομολογήσω αν το κάνεις αυτό?
Πότε βγαίνουν τα αποτελέσματα DNA?
Έχεις νέα από το ιατροδικαστικό εργαστήριο?
Δεν είμαι εγώ.
Εργάστηκα στο ψυχιατρείο Sunil.
Αλλά δεν σκότωσα αυτούς τους ανθρώπους.
Έχω τα αποτελέσματα.
Έχω τα αποτελέσματα του DNA των γυαλιών του Seo Hyung Joon.
Ταιριάζουν με το DNA της Yoon Soo Ah.
Τα αποτελέσματα δεν βγήκαν ακόμη.
Πάρτε τον από κει!
Έχουμε λιγότερο από ένα λεπτό.
Τους σκότωσες.
Τον Seo Hyung Joon και την Yoon Jung!
Ήταν ένα παιδί που δεν είχε κλείσει καν τα 12. Και αυτό για 50 εκατομμύρια γουόν!
Γιατί την σκότωσες?
Δεν χρειαζόταν να το κάνεις.
Πήρες τα λεφτά σου, και λοιπόν?
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ...
Εγώ...
[Ώρα που απέμεινε για την προθεσμία παραγραφής]
δεν την σκότωσα.
[Ώρα που απέμεινε για την προθεσμία παραγραφής]
[Η προθεσμία παραγραφής τέθηκε σε ισχύ]
Μπορώ να φύγω τώρα?
Έχουμε τα αποτελέσματα.
Το DNA ταιριάζει 99.98%.
Αυτή η γυναίκα είναι ο δράστης.
Γιατί μου το λες τώρα? Γιατί!
Γιατί τώρα? Γιατί, γιατί!
Κύριε, πήρα αυτό από το ύφασμα πάνω στον σκελετό.
Δεν ξέρω εάν φανεί χρήσιμο.
Yoon Soo Ah.
Συλλαμβάνεσαι για το φόνο του Seo Hyung Joon 15 χρόνια πριν.
Έχεις το δικαίωμα να καλέσεις δικηγόρο.
Και έχεις το δικαίωμα να παραμείνεις σιωπηλή.
Τι κάνετε τώρα?
Μόλις βρήκαμε την ώρα θανάτου του Seo Hyung Joon.
Η προθεσμία παραγραφής της Yoon Jung μπορεί να έχει τεθεί σε ισχύ
αλλά η προθεσμία παραγραφής του Seo Hyung Joon όχι.
Αυτό είναι γελοίο.
Πάρτε την.
Αυτό είναι γελοίο.
Περιμένετε μια στιγμή.
Η Yoon Jung?
Γιατί δεν μπορείτε να κάνετε το ίδιο και για την Yoon Jung μου?
Συγνώμη.
Επειδή δεν ξέρουμε την ακριβή ώρα θανάτου της...
η προθεσμία παραγραφής βασίζεται σε μια εκτίμηση.
Επομένως...
ο Yoon Jung μπορεί να έχει πεθάνει νωρίτερα από την Seo Hyung Joon.
Ή μπορεί να έχει πεθάνει αργότερα.
Σε αυτή την περίπτωση ο νόμος, είναι πιο ευνοϊκός για την ύποπτη.
Οπότε...
αυτή η γυναίκα σκότωσε την κόρη μου, σωστά?
Και πάλι, μου λέτε ότι δεν θα πληρώσει για τα εγκλήματα της, σωστά?
Λυπάμαι.
Τότε θα την κάνω εγώ να πληρώσει.
Έλα εδώ.
Έι, έλα εδώ! Σκότωσες την πολύτιμη κόρη μου.
Σκότωσες την κόρη μου! Έλα εδώ.
Έλα εδώ. Πόρνη.
Σου αξίζει ο θάνατος.
Που είσαι?
Τι είδους νόμος είναι αυτός?
Περίμενα 15 χρόνια γι'αυτό.
Περίμενα μέχρι να πιαστεί. Το μόνο που έκανα ήταν να περιμένω.
Yoon Jung, συγνώμη.
Η μαμά λυπάται.
Σας παρακαλώ ηρεμήστε.
Πως έγινε αυτό?
Τι είδους νόμος είναι αυτός? Ντετέκτιβ, πως έγινε αυτό?
Πως θα αντικρίσω την Yoon Jung ξανά?
Η μαμά λυπάται, Yoon Jung.
Ποιος επινόησε την προθεσμία παραγραφής?
Η δολοφονία του Seo Hyung Joon διελευκάνθηκε.
Της Kim Yoon Jung, η οποία σκοτώθηκε από τον ίδιο άνθρωπο...
Η δολοφονία θα παραμείνει για πάντα ανεξιχνίαστη.
Σύμφωνα με τις καινούργιες αλλαγές που ο νόμος επικύρωσε τον Αύγουστο
δε θα υπάρχει προθεσμία παραγραφής για εγκλήματα μετά την 1η Αυγούστου, 2000.
Αλλά, τι θα γίνει με αυτά πριν την ημερομηνία?
Είναι οι εγκληματίες που δολοφόνησαν πριν την 1η Αυγούστου, 2000 αθώοι?
Για χάρη των θυμάτων που υπέφεραν πριν απ'αυτή την ημερομηνία
πρέπει να κάνουμε μια αναδρομή σε όλα τα μείζοντα εγκλήματα.
Αυτό είναι ένα πολύ ευαίσθητο θέμα.
Κάποιοι από αυτούς τους ανθρώπους έχουν ήδη ανακηρυχθεί αθώοι.
"Λοιπόν, ο νόμος άλλαξε, άρα είσαι ένοχος τώρα."
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
Οπότε τα δικαιώματα των παραβατών είναι σημαντικά?
Και όλα τα δικαιώματα των θυμάτων και των οικογενειών δεν είναι?
Ακόμη και αν μπορούμε να το κάνουμε αναδρομικά, παραμένει ένα πρόβλημα.
Με τις ανεξιχνίαστες υποθέσεις και τα εγκλήματα που διαπράχθηκαν πριν το 2000
δεν υπάρχουν αποδείξεις και μάρτυρες, οι πιθανότητες επίλυσης είναι χαμηλές.
Προσπαθώντας να λύσετε αυτά, θα χάσετε τις τωρινές υποθέσεις.
Μετά θα δημιουργήσετε περισσότερες ανεξιχνίαστες υποθέσεις!
Πρέπει να φτιάξουν μια ομάδα μόνο για τις ανεξιχνίαστες υποθέσεις.
Αδερφέ!
Sun Woo!
[Park Sun Woo]
Όπως του Gyeonggi Nambu κατα συρροήν φόνους
υποθέσεις σαν αυτές παραμένουν και προσφέρουν στην κοινωνία μας πόνο.
Κάποιος χρειάζεται να προχωρήσει.
Είναι εδώ.
[Gyeonggi Nambu Κατά Συρροήν Φόνοι Αποκαλύψτε την Αλήθεια]
Τι σκέφτεστε για τους ισχυρισμούς που υποστηρίζουν οι οικογένειες των θυμάτων?
Η αστυνομία δε θα αγνοήσει τον όγκο των αιτημάτων που καταχωρήθηκαν για την επανεξέταση των υποθέσεων.
Τι πιστεύετε για αυτό?
Βοηθήστε μας.
[Αναζητώ την αλήθεια για το παιδί μου. Βοηθήστε με να βρω την αλήθεια.]
Οι πολίτες απαιτούν απαντήσεις.
Μπορούμε να παραλείψουμε τα εγκλήματα ενός ανθρώπου όταν περάσει ένας συγκεκριμένος χρόνος?
Κάποιος πρέπει να απαντήσει σε αυτήν την ερώτηση τώρα.
Αφήστε με!
Σταμάτα εκεί. Τώρα!
Έι!
Έι, αλήτη.
- Νέα για την προθεσμία παραγραφής. - Είσαι καλά?
Το δεύτερο νομοσχέδιο που θα τροποποιήσει το ποινικό δίκαιο πέρασε την Συνέλευση.
Επομένως, όλως οι υποθέσεις όπως φόνος, εμπρησμός, ή απαγωγή στην Κορέα
βίαιης φύσεως, δε θα έχουν πια προθεσμία παραγραφής.
Ακόμη και η πρόσφατη υπόθεση απαγωγής της Kim Yoon Jung
υπάρχει τώρα ελπίδα να επιλυθεί.
Με την προθεσμία παραγραφής να έχει απομακρυνθεί στα εγκλήματα πριν το 2000
προβλέπεται επίσης ότι θα υπάρξει
μια αυξανόμενη προσπάθεια στην επίλυση των ανεξιχνίαστων υποθέσεων.
Αυτοί οι απλοί άνθρωποι.
Μπορούμε να ξεφορτωθούμε την προθεσμία παραγραφής
αλλά δεν σημαίνει ότι οι εγκληματίες που δεν μπορούσαμε να πιάσουμε ξαφνικά θα πιαστούν.
Δεν συμφωνείς?
Θα συστήσω μια επίσημα ομάδα ανεξιχνίαστων υποθέσεων στη Seoul.
Μπορείς να κάνεις κουμάντο.
Ηγήθηκες αυτού του περιστατικού, επομένως αυτή είναι η τιμωρία σου.
"Cha Soo Hyun, Ομάδα 1 του τμήματος Jinyang."
"Αυτός ο άνθρωπος έπαιξε σημαντικό ρόλο στην επίλυση της υπόθεσης του Seo Hyung Joon"
"που συνέβη στις 30 Ιουλίου, 2000."
"Ως αναγνώριση των ικανοτήτων σου, θα μεταφερθείς στη Seoul."
"Θα γίνεις μέλος της ομάδας ανεξιχνίαστων υποθέσεων."
Γιατί είναι τόσο μακρύ?
"Τελοσπάντων, έχεις διοριστεί σε αυτήν τη θέση."
Φέρε της μια καινούργια επαγγελματική κάρτα, Ντετέκτιβ Choi.
Εντάξει.
Σου είπα να ελέγχεις το θυμό σου.
Απλά κοίτα εμένα.
Είμαι σαν ρυάκι.
Είναι καλύτερα να μην ενοχλείς τους ανωτέρους μας.
Σκέψου το σαν ένα διάλειμμα.
Στην ομάδα ανεξιχνίαστων υποθέσεων.
Gye Chul, μεταφέρθηκες και συ.
Είναι αυτό προαγωγή?
"Στην ομάδα ανεξιχνίαστων υποθέσεων."
Ντετέκτιβ Choi, φέρε άλλη μία επαγγελματική κάρτα.
Εντάξει.
Γαμώτο.
Που είναι ο Αρχηγός? Είναι στη σάουνα?
Πήρατε εντολή μεταφορά.
Αυτές οι ανεξιχνίαστες υποθέσεις είναι ντροπή για την αστυνομία.
Ανοίγοντας αυτές τις υποθέσεις...
θα αποκαλυφθούν οι ντροπές.
Όταν όλοι ηρεμήσουν με την προθεσμία παραγραφής
αυτό το τμήμα θα εξαφανιστεί σιγά σιγά.
Μείνε ήσυχος γι'αυτό και να είσαι ενήμερος.
Απλά παίξε μαζί.
Όπως έκανες 15 χρόνια πριν με τον Lee Jae Han.
Δεν νομίζω ότι έχουμε κάτι άλλο να συζητήσουμε.
Μήπως κατά τύχη...
Ένας άνθρωπος που έμοιαζε έτσι...
ήρθε να σε ψάξει?
Ήταν περίπου 185 εκατοστά ψηλός και φορούσε ένα μπλε πουκάμισο.
Ένας ντετέκτιβ?
Μπορεί να μη στο είχε πει αλλά ήταν ντετέκτιβ.
Ξέρω σίγουρα...
ότι είπε θα πάει να σε δει αυτή τη μέρα.
Είσαι στα καλά σου?
Εάν ένας ντετέκτιβ είχε έρθει να με δει τότε, θα είχα πιαστεί.
Δεν έχω να πω κάτι άλλο, οπότε καλύτερα να φύγεις.
Μπορούμε να περιμένουμε τον Ντετέκτιβ Lee.
Αυτό φαίνεται καλό.
Γιατί έχει τόση φασαρία?
Ναι, εκεί.
- Τι συμβαίνει? - Έλα εδώ.
Θα είναι τέλειος.
- Τέλειος για τι? - Ο Αρχηγός σε θέλει να το κάνεις.
Αυτός είναι? Έλα να ξεκινήσουμε τη φωτογράφηση.
Ποια φωτογράφηση?
Έι, τι σου συμβαίνει?
- Ναι... - Γιατί δεν φοράς τη στολή?
Είσαι αστυνομικός.
Παίζεις ντετέκτιβ?
Όχι, δεν είναι αυτό.
- Βγάλτο αυτό. - Έι.
Τι κάνεις?
- Απλά μπες στο αυτοκίνητο. - Τι κάνεις?
Μόλις ήρθα.
Μπορεί ο άντρας ντετέκτιβ να πάρει μια πιο έντονη έκφραση στο πρόσωπο του?
Cha Soo Hyun, περισσότερη δύναμη στα μάτια σου.
Πρέπει να μοιάζεις σαν γυναίκα ντετέκτιβ. Έχε λίγη περηφάνεια!
Κράτα τον ανσύρματο. Συνέχισε!
Ντετέκτιβ? Τι ντετέκτιβ?
Ναι, έτσι.
Δεν μπορείς καν να οδηγήσεις αυτό το αυτοκίνητο. Πως μπορείς να είσαι ένας ντετέκτιβ?
Λυπάμαι. Πρέπει να υποφέρεις και συ.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Αυτό δεν είναι σωστό.
Θα έπρεπε να έχεις περισσότερη ζωή στα μάτια σου.
Αυτό είναι για το επόμενο περιοδικό αστυνομίας. Δεν μπορείς να είσαι έτσι άβολος.
Σε παρακαλώ, άλλη μια προσπάθεια.
Πάμε άλλη μια φορά.
Γιατί δεν έπαιρναν μοντέλα? Έι...
Μιας και κολλήσαμε έτσι, ας κάνουμε μια προσπάθεια.
Ας βάλουμε λίγη δύναμη στα μάτια. Που είναι ο Jung Jae, αυτός ο σκύλος?
Ας παραστίσουμε ότι είναι ένας εγκληματίας και τον κοιτάμε.
Εννοείς έτσι?
Αυτό είναι!
Είσαι νεκρός.
Ω, αυτό είναι τέλειο! Κάντε το ξανά.
Αυτό ακριβώς θέλω. Να είστε επιθετικοί.
- Κάπως έτσι, έτσι? - Ακριβώς έτσι.
Αυτό είναι! Αυτό είναι!
- Είναι εντάξει και αυτό? - Λίγο ακόμη.
Να βγω έξω τότε?
Μου αρέσει συνέχισε. Συνέχισε.
Αστυνόμε Cha, βγες έξω από το αυτοκίνητο.
Πρέπει να βγεις έξω.
Δώσε μου το όπλο.
- Μπαμ! - Αυτό είναι!
Τι θα κάνεις τώρα?
Ναι! Αυτό είναι τέλειο!
Ουάου, σοβαρά είναι εκπληκτικό.
Η Lee Bo Young και ο Ji Sung ήρθαν ακριβώς την ώρα που είπες.
Δεν εμφανίστηκαν καν αργά και είναι προσεκτικοί μεταξύ τους.
Τι έπεται?
Δεν έχω κάτι άλλο.
Ε? Γιατί όχι?
Τι είναι αυτό? Γιατί όχι?
Δεν είναι αστείο πια.
Τι? Παρακαλώ?
Ντετέκτιβ Lee Jae Han?
Ντετέκτιβ. Εγώ είμαι ο Park Hae Young.
Χάρη σε σένα, λύσαμε την υπόθεση απαγωγής της Kim Yoon Jung.
Είδες τις ειδήσεις, έτσι?
[3 Αυγούστου, 2000] Αλλά για το ψυχιατρείο Sunil...
Πώς ήξερες ότι το πτώμα του Seo Hyung Joon ήταν εκεί?
Από ποιο παράρτημα είσαι?
Έψαξα για εσένα, αλλά δεν μπόρεσα να σε βρω.
Επίσης, πως ήξερες ποιος ήμουν?
Επιθεωρητή Park Hae Young.
Νομίζω ότι αυτή μπορεί να είναι η τελευταία μου μετάδοση.
Τι εννοείς...
αυτό δεν είναι το τέλος.
Θα αρχίσουν ξανά.
Αυτή τη φορά...
πρέπει να με πείσεις.
Το έτος θα είναι 1989.
Ο Lee Jae Han τούτης της φοράς.
Μπορεί ακόμη να αλλάξει.
Ποτέ μην τα παρατήσεις.
Τι εννοείς?
Τι λες ακριβώς?
Ντετέκτιβ?
Ντετέκτιβ, είσαι εκεί?
Είσαι καλά, έτσι?
Ντετέκτιβ.
Ντετέκτιβ!
Θα αρχίσουν ξανά.
Αυτή τη φορά... Πρέπει να με πείσεις.
Το έτος θα είναι 1989.
Ο Lee Jae Han αυτής της φοράς.
Σου είπα ότι δεν είναι εκεί. Πόσες φορές πρέπει να το επαναλάβω?
Τι? Δεν είχαν δει έναν ντετέκτιβ πριν?
Έι, έλα εδώ.
Πάρε αυτό.
- Εντάξει. - Που πας?
Σου είπα να έρθεις εδώ.
- Σου είπα να μη το κάνεις. - Γιατί?
Τι κάνεις? Δείξε μου το δρόμο.
Εντάξει.
Συνέχισε τώρα.
Θα έχουν φύγει σε λίγους μήνες.
Να είσαι καλός μαζί τους.
- Τι είπες? - Απλά άστο. Μη.
Σου είπα να συνεχίσεις.
Απλά άστο.
Απλά άστo. Δεν είναι καν λάθος.
Με ποιανού τη μεριά είσαι?
Τα παιδιά εδώ είναι καλύτερα.
Νομίζω αυτό εδώ είναι του στυλ μου.
Έι, απλά άστο.
Μερικές φορές στη ζωή, παίρνει σκατά στο εσώρουχο σου.
Πως σε λένε?
Το όνομα μου είναι Hwang Eui Kyung.
Ναι, αλλά σε ρώτησα ποιο είναι το όνομα σου.
Το όνομα μου είναι Eui Kyung. Hwang Eui Kyung.
Ούτε καν Soon Kyung ή Hae Kyung...
Είναι ένα όνομα προορισμένο για σένα.
Που είναι τέλος πάντων?
Ω, εκεί είναι.
Γιατί δεν το είπες νωρίτερα?
Με εκπαιδεύεις σαν σκύλο ή κάτι τέτοιο?
Θα τους πολεμήσεις όλους?
Αυτό είναι κακό, πολύ κακό.
Αυτό είναι κέντρο ανακύκλωσης ή κάτι τέτοιο?
Αυτό το μέρος έχει μόνο ένα τηλέφωνο.
Δεν υπάρχει υπολογιστής. Περιμένουν να δουλέψουμε ή όχι?
Ναι, αλλά πρέπει να δουλέψουμε, έτσι?
Καθαρίζουμε και καθαρίζουμε, αλλά δεν υπάρχει τέλος στο θέαμα.
Η μονάδα Μείζοντων Εγκλημάτων καθαρίζει?
Καθαρίζω και καθαρίζω, αλλά η μυρωδιά δεν φεύγει.
Γιατί με ψεκάζεις? Μπαίνει στα μάτια μου.
Ντετέκτιβ Cha Soo Hyun, τι συμβαίνει με αυτό το γραφείο?
Μας κάνει να φαινόμαστε κακοί.
Πρέπει να μιλήσεις σε μερικούς ανθρώπους.
Ποιανού θέση είναι αυτή?
Που να ξέρουμε?
Είπαν ότι θα έρθει ένας προφάιλερ. Αμφιβάλλω ότι κάποιος καλός θα έρθει.
Δε θα είναι εκείνο το παιδί που φώναζε ότι είναι προφάιλερ,σωστά;
Αυτό το αγενές καθίκι που δεν έχει τρόπους, έτσι?
Όχι, όχι. Πρόσεχε τι λες.
Δεν μπορεί.
Είσαι εδώ?
[Gyeonggi Nambu Κατά Συρροήν Δολοφονίες]
Τι είναι αυτό?
Ήσασταν όλοι αστυνομικοί για πολύ καιρό τώρα.
Επομένως, είμαι σίγουρος ότι θα ξέρετε αυτήν την υπόθεση.
Οι Gyeonggi Nambu κατά συρροήν δολοφονίες.
Αυτή είναι η πιο διάσημη ανεξιχνίαστη υπόθεση στην Κορέα.
3 Δεκεμβρίου, 1987.
Το πρώτο θύμα ανακαλύφθηκε στο Gyeonggi Nambu
στο δρόμο του Ohsung Mountain.
Μετά από αυτό, σκότωσε παραπάνω από δέκα ανθρώπους.
Αρχικά δένει τα χέρια και τα πόδια πίσω από την πλάτη τους.
Στραγγαλίζει τον λαιμό τους, και δένει μοναδικούς κόμπους.
Κάποιος πεθαίνει όταν βρέχει.
Πεθαίνεις όταν φοράς κόκκινα.
Ο κόσμος λέει για ιστορίες με φαντάσματα.
Ήταν τόσο διάσημη αυτή η υπόθεση.
Χιλιάδες αστυνομικοί είχαν επενδύσει σε αυτό σε ένα χρόνο.
Αλλά η επιστήμη δεν ήταν ανεπτυγμένη τούτη την περίοδο
ήταν μια ντροπιαστική υπόθεση στην οποία δεν μπορούσαμε καν να βρούμε τη σκιά του εγκληματία.
Αυτή είναι η πρώτη υπόθεση της ομάδας.
Δεν είμαστε καν οργανωμένοι εδώ.
Οι Gyeonggi Nambu κατά συρροήν δολοφονίες?
Γιατί απλά δεν μας λες να κάτσουμε και να κάνουμε ένα διάλειμμα?
Ντετέκτιβ Cha... αυτός είναι ο Αρχηγός.
Αυτή είναι 26 ετών υπόθεση.
Δεν υπάρχουν αρχεία ή αποδείξεις. Πως θα το ερευνήσουμε?
Και με αυτό το γκρουπ...
είναι αδύνατον.
Νομίζω ότι αξίζει μια προσπάθεια.
Αυτός ο αλήτης. Το προαίσθημα μου δεν ήταν λάθος.
Είναι η πρώτη υπόθεση της ομάδας ανεξιχνίαστων υποθέσεων.
Θα έπρεπε, τουλάχιστον, να είναι κάτι σαν την υπόθεση Gyeonggi Nambu.
Δε νομίζεις?
Δεν είναι η πρώτη φορά που συναντιέστε, σωστά?
Αυτός θα αναλύει του εγκληματίες και το επίπεδο επικινδυνότητας τους.
Επίσης, θα κάνει ηγείται των ανακρίσεων.
Αυτός είναι ο επιθεωρητής Park Hae Young.
Ας δουλέψουμε σκληρά μαζί.
Γιατί δε λες σε μια μάγισσα να πιάσει τους δράστες?
Μάγισσα?
Δεν έχει σχετικό πτυχίο ή επαγγελματική εμπειρία στο πεδίο.
Κάποιος που δεν έχει κάνει ούτε την εκπαίδευση για έρευνα είναι profiler?
Με τα λίγα στοιχεία στις ανεξιχνίαστες υποθέσεις, ο προφάιλερ είναι εξαιρετικά σημαντικός.
Μη μου δίνεις οποιοδήποτε, δώσε μου έναν καλό.
- Οποιοδήποτε? - Cha Soo Hyun.
Δεν υπάρχουν άλλοι άνθρωποι.
Εάν δεν τον θέλεις, τότε μην τον πάρεις.
Αυτή η υπόθεση δεν είναι μόνο σημαντική για την τιμή της αστυνομίας.
Ολόκληρο το έθνος παρακολουθεί.
Εάν δεν θες να δουλέψετε, δώστε μου το σήμα σας.
Τι κάνετε? Πιάστε δουλειά.
Τι? Κανείς?
Τι γίνεται με την ατμόσφαιρα εδώ?
Αποκαλείς τον εαυτό σου profiler?
Δεν δουλεύει το καφάλι σου? Δεν έχεις εγκέφαλο?
Παράτησες τις προσφωνήσεις?
Νομίζεις ότι αν ψάξεις τους Gyeonggi Nambu κατά συρροήν φόνους διαδικτυακά
θα βρεις πολλά αποτελέσματα για αυτό.
Και θα είναι ευκολότερο να πιάσεις αυτόν που το έκανε, έτσι?
Κοίτα εδώ, Επιθεωρητή Park.
Καθάρισε τα αυτιά σου και άκου προσεκτικά.
Όλες οι αποδείξεις έχουν εξαφανιστεί τελείως σπό τον τόπο του εγκλήματος
Οπότε ακόμη και αν τον πιάσουμε
δε θα έχουμε DNA να το συγκρίνουμε.
Δεν υπάρχουν τρίχες ή αίμα να το συγκρίνουμε, λες?
Αυτό δεν είναι το πρόβλημα.
Δεν μπορούσαν καν να καταχωρήσουν τις αποδείξει σωστά.
Δεν είναι μόνο αυτό.
Η Gyeonggi Nambu έρευνα ήταν ένα χαμός.
Υπήρχε κανείς σε αυτό το έθνος που δεν το ήξερε αυτό?
Και δεν είναι μόνο αυτό .
Όλες οι ανεξιχνίαστες υποθέσεις είναι ίδιες.
Όλοι είναι τόσο χαλαροί, υποστηρίζοντας ότι είναι απασχολημένοι.
Νομίζεις ότι είναι παιχνίδι?
Μερικοί άνθρωποι ρίσκαραν τη ζωή τους για αυτήν την έρευνα.
Δεν ξέρεις τίποτα.
Μη μιλάς τόσο απρόσεκτα.
Παίρνεις πλευρές επειδή είναι και αυτοί αστυνομικοί?
Θεέ μου, σίγουρα μιλάς καυστικά.
Και συ αστυνομικός είσαι!
Απλά επειδή είμαι αστυνομικός δεν σημαίνει ότι είμαστε όλοι ίδιοι.
Είμαι καινούργιος αστυνομικός.
Εσύ είσαι αστυνομικός του παρελθόντος.
Μικρέ αλήτη...
- Μην το κάνεις αυτό. - Είναι τρελό.
Ε, πόσο χρονών είσαι?
Ξέχνα την κατάταξη και έλα να παλέψουμε.
- Κατάταξη? - Έλα εδώ.
Τι κάνεις?
- Είσαι ηλικιωμένος. Τι κάνεις? - Έλα εδώ.
Μοιάζεις σαν να θες να με χτυπήσεις.
Θεέ μου, σοβαρά...
Πρέπει να αντιμετωπίσω όλων των ειδών τα πράγματα τώρα.
Τι είπα? Η έρευνα ήταν τόσο ανοργάνωτη.
Επιστήμη ή λογική, δεν μπορώ απλά να τα βρω.
Για αυτό δεν μπορούσαν να βρουν το δολοφόνο.
[Αρχεία Προσωπικού Αστυνομίας]
[Lee Jae Han (2007 - 2013)]
Υπάρχουν περίπου 15 Lee Jae Han που εργάστηκαν στην αστυνομία.
Από τη φωνή του, μπορώ να αποκλείσω τους μεγλύτερους από 50.
Εάν βγάλω τους ανθρώπους σε υψηλή θέση, τότε μένουν έξι άνθρωποι.
Η υπόθεση απαγωγής της Kim Yoon Jung?
Δεν ξέρω τίποτα γι'αυτό.
[Lee Jae Han]
Ξέρεις την Kim Yoon Jung?
Όχι, δεν ξέρω.
Σου ζήτησα να μου στείλεις δύο.
Ναι, εντάξει.
Εκτός από αυτούς απομένουν...
τρεις ήταν που δεν ήξεραν για την υπόθεση της Kim Yoon Jung.
Είναι ένας από αυτούς.
[Gyungsan Namdo, Gyeonggi-do Jinyang]
[Απασχολούμενος υπάλληλος 12 Φεβρουαρίου, 2001]
Πήγες στον ναό ξανά?
Ποιο ναό?
Έχω παραιτηθεί.
Αυτά τα ξόρκια δεν δουλεύουν.
Δεν πας για τις ετοιμασίες του γάμου, πια?
Γιατί ρωτάς?
Σου άρεσα και σένα?
Ω θεέ μου.
Υπάρχει ένα ρητό με το οποίο κάθε γυναίκας η καρδιά ταλαντεύεται εύκολα.
Υπήρχε μια φορά που ήσουν ερωτευμένη με το γιο μου.
Τελείωσε?
Πέτα το τώρα.
Και σταμάτα να ενοχλείς έναν ηλικιωμένο με αυτά τα μάτια.
Πάνε 15 χρόνια. Λέω ότι θα έπρεπε να σταματήσεις να έρχεσαι εδώ.
Μου είπες πως αυτή ήταν του ανωτέρου μου η πρώτη υπόθεση, σωστά?
Οι Gyeonggi Nambu κατά συρροήν δολοφονίες?
Σωστά.
Τότε ξεκίνησε την καριέρα του ως αστυνομικός.
Δούλεψε τόσο σκληρά να πιάσει τον δολοφόνο.
Αλλά αργότερα είπε...
ότι δεν μπόρεσε να τον πιάσει με τα ίδια του τα χέρια.
Κάποιος εκεί έξω μπορούσε.
Κάποιος εκεί έξω θα μπορούσε να τον πιάσει σε αυτό το μέρος.
Εκεί.
[Lee Jae Han (1989 - 2001)]
Ντετέκτιβ? Ντετέκτιβ Lee Jae Han?
Είμαι καλά.
Αστυνομικός 22, αστυνομικό τμήμα Gyeonggi Youngsan.
Εδώ αστυνομικός Lee Jae Han. Ποιος είναι?
Είστε στα αλήθεια ο Ντετέκτιβ Lee Jae Han?
Εγώ είμαι, ο Επιθεωρητής Park Hae Young.
Δεν άκουσα νέα σου καιρό, οπότε ανησύχησα.
Είσαι ασφαλής, σωστά?
Ένας επιθεωρητής?
Ψάχνω, έτσι? Τι θέλει αυτός?
Αστυνομικός 22. Εδώ Lee Jae Han.
Eίμαι με την καινούργια ομάδα αναζήτησης. Είσαι ο ντετέκτιβ με το ειδικό απόσπασμα?
Τώρα είμαι νότια του Ohsung Mountain.
Ψάχνω για τον αγνοούμενο άνθρωπο.
Αγνοούμενο?
Υπολογίζουμε την τελευταία γνωστή τοποθεσία του αγνοούμενου
και ψάχνουμε για την Lee Gye Sook ακολουθώντας τον κύριο δρόμο Highway 3.
Lee Gye Sook? Ohsung Mountain?
Μιλάς για τους Gyeonggi Nambu κατά συρροήν φόνους?
Τον έβδομο φόνο?
Βρέθηκε σε ένα χωράφι με χόρτα δίπλα στο δάσος με τα δέντρα στον δρόμο Highway 3.
Ένα χωράφι από χόρτα δίπλα από τον Highway 3?
Υπάρχει ένας αστυνομικός στην χώρα που δεν το ξέρει αυτό?
Το έβδομο θύμα ήταν δίπλα από τον Highway 3.
Το όγδοο ήταν στις ράγες του τρένου στο σταθμό Hyunpoong.
Το ένατο ήταν...
Εκεί!
Υπάρχει ένας αστυνομικός στη χώρα που δεν το ξέρει αυτό?
Το έβδομο ήτν σε ένα χωράφι από χόρτα στο δρόμο Highway 3.
Το όγδοο ήταν στις ράγες του τρένου στο σταθμό Hyunpoong.
Το ένατο ήταν...
Εδώ! Εδώ!
Είναι εδώ!
Είναι πάλι εκτός λειτουργίας.
Εδώ, το βρήκαμε.
Τρέξτε, τρέξτε, τρέξτε.
Είναι εδώ. Εδώ!
Ο έβδομος φόνος?
βρέθηκε σε ένα χωράφι από χόρτα δίπλα στο δάσος με τα δέντρα στον Highway 3.
Ποιος είσαι?
[4 Νοεμβρίου, 1989]
[Έβδομος φόνος, Όγδοος φόνος...]
Τέλειο.
Ουάου.
Οι άνθρωποι που δεν μπορούν να μελετήσουν γράφουν πάντα στον πίνακα.
[Gyeonggi Nambu Φόνοι Σύνοψη]
Είμαι σίγουρος ότι όλοι το ξέρετε.
Μην ονειρεύεστε ότι είστε ευπρόδεκτοι οπουδήποτε.
Το να ερευνάς μία ανεξιχνίαστη υπόθεση...
σημαίνει ότι λες στους άλλους αστυνομικούς να παραδεχτούν ότι είχαν κάνει λάθος στην έρευνα.
"Γιατί δεν κοίταξες αυτό?"
"Γιατί το έκανες έτσι? Γιατί δεν μπορούσες να το σκαλίσεις αυτό?"
Αυτές είναι οι ερωτήσεις που πρέπει να κάνουμε.
Ετοιμαστείτε να δεχτείτε προσβολές και κατάρες που δεν έχετε ακούσει όλη σας τη ζωή.
Αλλά, θα το ζήσετε αυτό περισσότερο, άρα μη νιώθετε άσχημα.
Ω θεέ μου, η ζωή μου.
Αυτή είναι μια λίστα με τους ντετέκτιβ που συμμετείχαν στην υπόθεση Gyeonggi Nambu.
Έχουμε να συναντηθούμε με τον καθένα από αυτούς.
Χρειαζόμαστε όλα τα αρχεία του και να μάθουμε τα πάντα που γνωρίζουν.
Μετά μπορούμε να ξεκινήσουμε τη δική μας έρευνα.
Θα συναντήσω τις οικογένειες των θυμάτων.
Gye Chul, μπορείς να συναντήσεις τους ντετέκτιβ που ήταν στην ομάδα Μείζοντων Εγκλημάτων.
Δώσε τα αρχεία και τα δεδομένα στον Επιθεωρητή Park.
Τις αποδείξεις θα αναλάβει ο Jung Hun Ki. Αυτά.
Έπρεπε να συναντήσω τους παλιούς ντετέκτιβ?
Κάνε σαρκαστικά σχόλια εάν θέλεις.
Θα το ερευνήσω με τον δικό μου τρόπο.
Γιατί δεν μεγαλώνεις κάποια στιγμή?
Τι είναι αυτό?
Κάτι που αποκαλείται ομαδική δουλειά.
Ένας ανώτερος μου το κράτησε και μου το έδωσε.
Είναι το έβδομο θύμα, Lee Gye Sook, και το όγδοο στον σταθμό Hyunpoong.
Υποσχέθηκα να το δώσω πίσω, οπότε είσαι νεκρός αν το χάσεις.
[5 Νοεμβρίου, 1989]
Πάμε.
Είναι αυτός ξανά, εε?
Τι έιδος άτομο είναι? Πρέπει να σου είπε εάν του αρέσεις.
Ότι κάνει σε ακολουθεί τριγύρω.
Έι, επειδή είναι αστυνομικός
θέλει να προστατέψει το κορίτσι που του αρέσει.
Ω, αυτό ήταν του φίλου μου το σπίτι.
Υποθέτω μετακόμισε χωρίς να μου το πει. Ναι, μετακόμισε.
Πόσο θορυβώδης.
Υπάρχει ένας αστυνομικός σε αυτή τη χώρα που να μην το ξέρει αυτό?
Το έβδομο θύμα ήταν σε ένα αμπέλι από χόρτα στο δρόμο Highway 3.
Το όγδοο θύμα ήταν στις ράγες του τρένου στον σταθμό Hyunpoong.
Σταθμός Hyunpoong... ράγες τρένου.
Δεν μπορώ να πω ποιος είναι ποιος, πια.
Δεν έχουν περάσει ήδη δυο μέρες?
Είπες ότι είδες κάποιον να φεύγει αυτή τη νύχτα.
Πρέπει να τον πιάσουμε.
Ήταν πολύ σκοτεινά τούτη τη νύχτα.
Και πάλι, θα τον αναγνωρίσεις εάν τον δεις.
Νόμιζα ότι ήσουν ναυτικός όταν ήσουν νέος.
Πότε θα τα δούμε όλα αυτά?
Υπάρχουν πολλοί νέοι άντρες σε αυτή τη γειτονιά.
Είδες 200 μέχρι στιγμής.
Έχεις περίπου 320 να δεις ακόμη.
Έλα. Να είσαι δυνατή, εντάξει?
Γεια σου.
Ποιος είσαι να έρχεσαι εδώ?
Είμαι ο αστυνομικός Lee Jae Han από το αστυνομικό τμήμα Youngsan.
Είχα κάτι να συζητήσω με τον ντετέκτιβ που ηγήται.
Που κοιτάς? Κοίτα στην οθόνη.
Αυτός μπορούσα να είμαι εγώ.
Ω, δεν είναι τίποτα αλήθεια.
'Εχεις κάποιον που ονομάζεται Επιθεωρητής Park Hae Young, στην ομάδα σου?
Park Hae Young?
Δεν έχω ακούσει ποτέ αυτό το όνομα. Γιατί τον ψάχνεις?
Λοιπόν, άκουσα κάτι περίεργο από τον ανσύρματο.
Για τον όγδοο φόνο, να συμβαίνει στις ράγες του τρένου στον σταθμό Hyunpoong...
Σοβαρά? Θέλεις κάποιον άλλον να πεθάνει ή κάτι τέτοιο?
- Όχι, δεν είμαι εγώ. Το άκουσα. - Φύγε από δω!
Δε βλέπεις ότι είμαστε απασχολημένοι?
Πεθαίνω επειδή δεν μπορώ να κοιμηθώ, και παρουσιάζεσαι εδώ.
Ήμουν απλά μπερδεμένος με κάτι.
Είπα φύγε!
Ναι, συνέχισε την σκληρή δουλειά.
Θεέ μου, αυτός ο τρελός αλήτης.
Πρέπει να συνεχίσεις να κοιτάς, εντάξει?
Άκουγα πράγματα?
Με συγχωρείτε.
Με συγχωρείτε...
Γιατί συμβαίνει αυτό?
Την μετάφραση ανέλαβε ο Iren_Cho για τη σελίδα Korean Dramas (Greek Fans)